1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Elisabeth!
- Elisabeth!
2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Vi elsker deg Elisabeth!
3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Vennligst!
4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Her borte!
5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
Herregud, vi elsker deg!
6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
...min favoritt.
7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Vil du ha noe å spise?
- Ja, jeg får en kringle, eller noe.
8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- Husker du henne?
- Hun var med i den filmen...
9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Vi må gi henne beskjed
vi kommer for sent.
10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Ja, jeg skal gi henne en tekst.
11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Han skylder meg 20 dollar.
12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Kom deg ut av veien!
13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
Vamos !
14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Shit!
15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Du har det!
16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Føl den kraften, damer!
17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
Og marsj! Få de knærne opp.
18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Du har det!
19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Kom igjen!
20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Front.
21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Sparke!
22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Sparke!
23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
Å ja, du skjønner det!
24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
Kvadrat.
25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Tenk på de bikinibodene.
26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Du vil se
som en gigantisk manet på stranden?
27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Kom igjen.
28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Kryss.
29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
Trykk.
30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Sparke!
Kom igjen, du har det!
31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Stå på, damer, dere har det.
32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Du har det!
33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Flott trening, damer.
34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Ok, jeg håper jeg ser deg neste uke
for Sparkle Your Life.
35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Vi skal jobbe med laterale magemuskler,
36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
du vet,
den vanskeligste delen å forme.
37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Men i mellomtiden,
38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
ta vare på deg selv.
39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Flytt den tilbake, posisjon én.
40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Flott jobbet, damer.
41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Du har det.
42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Ok, ta disse ned for meg.
43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
- Gratulerer med dagen!
- Å, takk.
44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- Gratulerer med dagen.
- Å, takk.
45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- Gratulerer med dagen.
- Takk.
46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Jeg bryr meg ikke om vi må se alle
jævla ung jente i denne jævla byen
47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
i løpet av de neste ukene.
48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Se, jeg skal gjøre det enkelt.
49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Vi trenger hennes unge.
50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Vi trenger henne varm.
51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Vi trenger henne nå.
52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Hvordan den gamle tispa har kunnet
å holde på så lenge,
53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
det er det jævla mysteriet for meg.
54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
Å, Oscar-vinner min rumpa.
55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
Når var det? Tilbake på 30-tallet,
56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
hva, for King Kong ?
57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- ...lovet henne...
- Nei.
58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Jeg bryr meg ikke om hva vi lovet henne!
59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Dette er nettverks-TV,
ikke en jævla veldedighet.
60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Finn meg en ny!
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
Nå!
62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Hei, visste du at en kvinnes fruktbarhet
begynner å synke rundt 25-årsalderen?
63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Hvor gammel er Jennifer?
64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Det er best du blir opptatt!
65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
Det er som når du ser
noen fiser på skjermen.
66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
Folk bare elsker det.
67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Jeg mener, det er bare sånn det er.
68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
C'est la vie.
69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Folk er bare mennesker.
70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
Og jeg må gi folk det de vil ha.
71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
Det er det som holder aksjonærene fornøyde.
72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
Og folk spør alltid om noe nytt.
73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Fornyelse
74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
er uunngåelig.
75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
Og på 50...
76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
vel...
77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
det stopper.
78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Hva stopper?
79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
Hva?
80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Hva stopper?
81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Du vet,...
82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
Å, George!
83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Beklager, jeg må løpe.
84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Harvey!
85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
George, disse vurderingene er gale!
86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Du er et geni!
87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
Å for en mann, du er et geni!
88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
La oss kjøpe deg en drink, kom igjen.
89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
MED TANNLYST
DU FÅR DET!
90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
Vel, det er din lykkedag, frøken Sparkle
91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
fordi vi har røntgenfotografert
deg fra topp til tå,
92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
og du har ikke så mye
som en sprukket jeksel.
93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
Så du er klar til å gå.
94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Vaksinasjon, ok.
95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
Ikke på noen medisiner for øyeblikket.
96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
Forresten, jeg vil bare si, min...
97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
min kone er en stor fan.
98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Blodtype...
99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
Å hei, det er bursdagen din!
100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
Happy Bir...
101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
Åh, det er en nødssituasjon,
Beklager, jeg må...
102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Ha det bra...
103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Ha det.
104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Ett øyeblikk.
105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
Det er bare en siste eksamen å gjennomføre.
106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Jeg trodde han sa jeg var god til å gå.
107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
– Er det et problem?
– Nei, det er perfekt.
108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Du er en god kandidat.
109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Jeg mener, du er klar til å gå.
110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Jeg ønsker deg det beste.
111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Lizzie?
112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Lizzie Sparkle?
113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
Herregud, jeg kan ikke tro det.
114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Fred!
115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Fred, fra hjemmerommet i 10. klasse!
116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Fred, selvfølgelig!
117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Du har ikke forandret deg litt.
118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Du er fortsatt den vakreste jenta
i hele den vide verden.
119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Du vet, jeg fulgte karrieren din.
For en suksess! jeg mener...
120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Wow, wow, wow!
121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Wow.
122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Hei...
123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Hvorfor går vi ikke ut
kanskje for en drink en stund?
124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Nå som vi, du vet, er "koblet på nytt".
125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
- Å, selvfølgelig,
- Jeg er...
126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
- Jeg er dum, du er veldig opptatt.
- Men vet du hva?
127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Hvorfor gir du meg ikke kortet ditt?
128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Jeg mener, man vet aldri.
129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
Her...
130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
Dette vil gjøre.
131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Ikke se på kolesterolnivået mitt,
de er en katastrofe.
132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- Å, Gud!
- Å, det er...
133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
Der.
134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Nå har du det!
135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Ring meg.
136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
Har du noen gang drømt
av en bedre versjon av deg selv?
137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
Yngre.
138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
Vakkere.
139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
Mer perfekt.
140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
Én enkelt injeksjon låser opp DNA-et ditt.
141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
Starter en ny celledeling.
142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
Det vil frigjøres
en annen versjon av deg selv.
143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
Dette er...
144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
Substansen.
145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
Du er matrisen.
146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
Alt kommer fra deg.
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
Og alt er deg.
148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
Dette er ganske enkelt
en bedre versjon av deg selv.
149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
Du må bare dele.
150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
En uke for én.
151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
Og en uke for den andre.
152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
En perfekt balanse på syv dager hver.
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
Det eneste du ikke må glemme.
154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
Du er en.
155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
Du kan ikke flykte fra deg selv.
156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
Du slipper mellom fingrene mine
157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
Og du faller til bakken
158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
Du forsvinner
159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
Viss bort
160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
Her, Elisabeth...
161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
Elisabeth, vi elsker deg!
162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
Vi elsker deg...
163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
Ja?
164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Hallo.
165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
Jeg vil gjerne...
166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
å bestille.
167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
Adresse?
168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Beverly Canyon.
169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
Skriv dette ned, 35 North Byron Alley.
170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 nord...
171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
Du er matrisen.
172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
Alt kommer fra deg.
173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
Og alt er deg.
174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
Dette er ganske enkelt
175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
en bedre versjon av deg selv.
176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Hei.
177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
Takk.
178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Vi gir deg beskjed innen neste uke.
179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Tusen takk.
Jeg gleder meg bare til å få rollen.
180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Flott danser.
181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Synd at brystene hennes ikke er i midten
av ansiktet hennes i stedet for den nesen.
182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Neste!
183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Ser ut som alt
sikkert på rett sted denne gangen.
184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Vennligst si navn, alder, mål.
185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
jeg er...
186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Sue.
187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
Jeg heter Sue.
188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
Søk. Saksøke. Sue...
189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Hvor er hun?
190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
Hvor er hun?
191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
For en nydelig
192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
lite
193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
engel!
194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Du er ansatt.
195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Vi vil ha et show
196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
det er akkurat som deg.
197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Vakker og glad.
198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Folk ønsker å være lykkelige.
199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
Vi sender om to uker,
så la oss gå på jobb.
200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Jeg lar deg organisere
resten med assistenten min...
201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Isabella.
202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Isa, Isa, Isa...
203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
hvem har tid til å si det?
204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Vi skal gjøre deg til Cindy.
205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
Den er kortere.
206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
Det er bedre.
207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
Så jeg lar deg organisere
alt annet med Cindy.
208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
Før du går,
209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Jeg må bare nevne en...
210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
lite planleggingsproblem.
211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
Jeg må være det
212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
ut av byen annenhver uke.
213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
For å ta vare på min mor.
214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Som er veldig syk.
215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Jeg vil ha deg til dette showet.
216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
Og vi skal jobbe rundt
enhver mor, bror,
217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
jævla syk valp
218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
du må ta vare på.
219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Nydelig, med et rent hjerte.
220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
Folk kommer til å elske det.
221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Perfekt.
222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
Så du hopper ut.
223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Berør albuene.
224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Hode
225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
ned.
226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Kontrakt.
227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
Og fem, seks, sju, åtte.
228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Albuer.
229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Der er hun!
230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
Hvor har du vært?
231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Vi har alle ønsket å ha
en drink med deg for avreise.
232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
Uansett...
233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
vi slo alle inn,
234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
og vi har bare en liten ting til deg.
235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
For å holde deg opptatt.
236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
Det er fransk.
237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
Min kone, hun sverger til det.
Å, jeg elsker kona mi.
238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Oops, jeg må løpe.
239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Men det er alltid hyggelig å se deg.
240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
Og vi er ba...
241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
Hvilken er den mest verdifulle sjømaten?
242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
... koster aksjeopsjoner.
Det meste av nasjonen...
243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
Bob og Judy, er dere klare?
244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
...vet hva du skal til
rundt resten av dagene? Regr...
245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
...feltet, barn på f...
246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
Antilopen og hjorten beveger seg rundt,
247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
En jakt gjennom T...
248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
...bare på Worldwide Shopping-kanalen
249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
vi har en vakker, vakker
250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
rett ut av Afrika...
251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
...$8,99, 99. På mindre enn ett minutt
vi har det her i dag
252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
...99, 99. Jeg kan ikke tro denne prisen...
253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
...98, med fjernkontroll.
254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
Jeg kan ikke tro den utrolige prisen.
255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
For $49,98, shoppere.
256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
Se på kvaliteten på denne tingen.
Denne tingen er solid.
257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
Vakker.
258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
Lytt til musikken din hjemme, kunder.
259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
$49,98, jeg tar en selv.
260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
Sett den der,
261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
hold den for meg, den er min.
262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
Hvordan kan du noen gang...
263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
Herregud, dame, kom igjen!
Jeg har ikke sovet på tre netter!
264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
Åpne opp! Herregud!
265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Skal du åpne...
266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Beklager.
267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Jeg trodde at fru Sparkle...
268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Hun flyttet ut.
Jeg er den nye leietakeren.
269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Saksøke.
270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Oler...
271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Oler...
272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Oliker.
273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Du ville klage på noe...
274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Oliver?
275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
Hva?
276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
Ingen.
277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
Nei, nei, nei...
278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Jeg synes det er kjempebra når det er ting
foregår i bygget.
279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Vet du hva jeg mener?
280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
jeg er faktisk...
281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
ganske hendig.
282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
Hvis du noen gang trenger...
283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
trenger meg til å være til hjelp på noen måte.
284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Jeg fikk en sekk med verktøy, og...
285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Jeg har en stor hammer.
286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Du vet hva jeg mener.
287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
Uansett, jeg bor her.
288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
Så du vet hvor du finner meg.
289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
Når som helst.
290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Dag eller natt.
291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Seinere.
292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Hei alle sammen.
293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Jeg er Sue.
294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
Og det er på tide
295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
å pumpe det opp!
296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Er du klar?
La oss gå.
297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Tusen takk, alle sammen.
298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Vi sees neste uke.
299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
Å...
300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
Og i mellomtiden...
301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
ta vare på deg selv.
302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
Hvor er hun?
303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Der er hun!
304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Fantastisk, fantastisk.
305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
Det er det jeg snakker om!
306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Jeg kommer ikke for sent ute, så bare vent på meg.
307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Ikke spis for fort.
308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
La oss gå!
309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
Har du det bra?
310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Ja, jeg kommer straks tilbake.
311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
Har du det bra?
312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
Hva gjorde du?
313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Du virker enda vakrere enn før.
314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
Ja?
315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Ja, hei.
316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Dette er Elisabeth Sparkle.
317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Jeg er 503.
318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
Ja.
319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Ja, hei.
320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
Det har vært en liten
321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
misbruk av stoffet.
322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
Noen ekstra timer var tilfeldig
323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
brukt.
324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Forårsaker um...
325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
en endring.
326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
Så jeg leter bare etter
prosedyren for å reversere den.
327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
Hva er brukt på den ene siden
er tapt på den andre siden.
328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
Det er ingen vei tilbake.
329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
Nei...
330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Jeg vet ikke hva hun tenkte.
331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
Og tydeligvis var hun full.
332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
Husk at det ikke er noen "hun" og "du".
333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
Du er en.
334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
Respekter balansen.
335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
Og det vil du ikke ha
eventuelle flere ulemper.
336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Saksøke!
337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Saksøke?
338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Jeg så deg akkurat på TV.
339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Hellige moly!
340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Får meg til å bli med i klassen din.
341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Du gir ikke privattimer, gjør du?
342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Hei, um...
343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
Hva med en drink hjemme hos meg i kveld?
344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Kom igjen, ikke vær sjenert.
345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Jeg ser deg stå bak
døren der, nydelig.
346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
Greit.
347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Ta deg god tid.
348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Men det er en date.
349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
Du vet, pump det opp
350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
Du må pumpe det opp
351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
Du vet, pump det opp
352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
Du må pumpe det opp
353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
Hva kan jeg få deg?
354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Mokka latte.
355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
Den er lang, er det ikke?
356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Unnskyld meg?
357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Sju dager.
358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Fulgte du meg her?
359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Jeg var bare nysgjerrig
360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
for å finne ut hvordan ting
gikk for deg.
361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Hver gang føler du deg litt mer...
362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
ensom.
363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
Tror du ikke det?
364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Jeg vet ikke hva du snakker om.
365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
Jeg har det bra.
366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Alt er bra.
367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
Det blir vanskeligere for hver gang
368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
å huske at du
369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
fortsatt fortjener
370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
å eksistere!
371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
At denne delen av deg selv
372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
er fortsatt verdt noe,
373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
at du
374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
fortsatt viktig!
375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Har hun begynt ennå?
376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
Spiser du bort?
377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
Faen!
378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Se opp!
379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
Hva?
380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
Hei!
381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Flytte!
382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Du er fortsatt den vakreste jenta
i hele den vide verden.
383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
Hei?
384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Hei, Fred.
385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
Det er Lizzie.
386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
Hallo?
387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
Beklager, jeg er i sjokk.
388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
Wow, wow, wow!
389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
Jeg trodde jeg aldri ville
hører fra deg igjen etter...
390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
Herregud, nei, ikke i det hele tatt.
391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Jeg har bare, jeg har akkurat...
392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
Jeg har bare vært veldig opptatt i det siste.
393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
Så hør,
394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Jeg tenkte at...
395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
kanskje vi kunne komme sammen
og ta en drink?
396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
Er du der fortsatt?
397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
Beklager, jeg er i sjokk igjen.
398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
Jeg kunne bestille Luigi's klokken 8?
399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Åtte hos Luigi er det.
400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
JEG...
401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Jeg ser deg i kveld.
402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- Hei.
- Ok. Ha det.
403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
Og vi er tilbake!
Og velkommen tilbake til...
404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
Bob og Judy, er dere klare?
405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Hei alle sammen!
406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Ok, her går vi alle sammen,
tøm settet, takk.
407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
Første posisjoner, takk.
408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Rullekameraer.
409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
Og inn
410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Tre, to...
411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
en...
412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
Og knebøy, knebøy, knebøy.
413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Ring rundt hoftene.
414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Ring rundt hoftene.
415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.
416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.
417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Hodet mellom bena!
418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Kutt!
419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Beklager, jeg trodde jeg...
420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Jeg trodde jeg...
421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Jeg ble bare distrahert.
422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Ikke noe problem, la oss komme tilbake til det.
423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Tilbake til en, takk.
424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Beklager, det er kontrollrommet nå.
425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Direktøren sa at han så
noe rart på skjermen.
426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Ta opp reprise på kamera 2.
427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
Kamera 2!
428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Framover.
429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Kan jeg få morgenkåpen min?
430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Beklager, den er i garderoben din.
– Vel da, gå og hent den!
431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
La oss bare ta dette bilde for bilde.
432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Jeg trenger fem minutter.
433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- Ja?
– Denne balansen fungerer ikke!
434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
Jeg har knapt tid til å kose meg.
435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Mens hun kaster bort syv dager,
436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
stapper ansiktet hennes foran TVen!
437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
Husk at det ikke er noen "hun" og "du".
438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
Du er...
439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Hei alle sammen...
440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
Hva skjer?
Hvor er alle?
441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
Innspillingen er kansellert.
442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
Hva? Hvorfor?
443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Saksøke.
444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Harvey vil se deg
på kontoret hans umiddelbart.
445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Ok.
446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
Jeg går og skifter...
447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
Nei, han sa "Nå".
448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Jeg kommer rett til poenget.
449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Vi kan ikke holde deg på morgenshowet.
450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Men hvorfor? Jeg har akkurat begynt.
451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Vurderinger er gjennom taket.
452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Vi startet på 42.
453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Nå er vi i gang med...
454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.
455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
Det er fenomenalt!
456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
Folk elsker deg!
457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
De forguder deg!
458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
De vil ha mer og mer
459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
og flere av dere.
460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Derfor har vi bestemt oss
461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
som vi vil at du skal være vertskap for
462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
nyttårsshowet.
463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Du mener...
464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Nettverkets største show.
50 millioner seere.
465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
Bo.
466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Du kan ikke gå høyere enn det!
467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Nå blir det intenst.
468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
Vi har bare noen få måneder
å ta det av, så...
469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Er du med?
470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
Hvis du ikke åpner døren
når muligheten dukker opp
471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
du vil ikke få en ny sjanse.
472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Du av alle mennesker vet dette.
473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Bare en dag til,
og så har jeg fri en hel uke
474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
vi kan bytte.
475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Vi lager forsiden av Vogue!
476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Bare én dag til, ok?
477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
Nei...
478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
Ja?
479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Hun respekterte ikke balansen!
480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Hun stjeler
mer og mer tid fra meg.
481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Helt uten hensyn
til konsekvensene.
482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
Hun er en egoistisk tispe!
483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
Vil du slutte?
484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Stopp?
485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
Du er matrisen.
486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
Hvis du ikke er fornøyd,
du kan sette en stopper for opplevelsen
487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
og gå tilbake til å være bare deg,
på egen hånd.
488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
Vil du slutte?
489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Vil det gå tilbake til slik det var før?
490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
Hva er overført
kommer ikke tilbake.
491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
But you can stop
opplevelsen per nå.
492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
Vil du slutte?
493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
For å gå tilbake til å være bare deg,
på egen hånd?
494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
Nei.
495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
Nei, nei, nei...
496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Jeg kan ikke stoppe.
497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
Hun...
498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
I...
499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
Balansen må bare respekteres.
500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
Så respekter det.
501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Bare stopp det. Stopp det.
502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Stopp det, stopp det, stopp det.
503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
Bob, you are the winner!
504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
So Bob, congratulations,
du har vunnet $25 000.
505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
Now you have one final chance
to answer a single question
506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
in our big question round
and play for $250,000!
507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
Now, you'll have just 45 seconds...
508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Just a little something to keep you busy.
509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
Faen...
510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
Yes, ladies and gentlemen, she is here.
511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
Superstjernen
512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
of the moment, Sue!
513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
Er du klar? La oss ønske henne velkommen!
514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
Saksøk!
515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
You popped up out of nowhere
på skjermene våre som en tornado!
516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Jeg tror ikke noen
517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
var virkelig forberedt på denne virvelvinden.
518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
Det hele startet med morgenshowet.
519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
Og ryktene sier,
520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
at du er oppe
for Tom Grants neste film.
521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
Ah, vent...
522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
bare et øyeblikk.
523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
Jeg blir fortalt at du skal være vert
524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
nyttårsaftenshowet,
kan du bekrefte dette?
525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Ja, det stemmer.
526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Ja, det stemmer.
527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
Herregud! Det er store nyheter!
528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
Fortell oss litt om deg selv.
529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
Hvor er du fra,
hvordan ble du oppdaget?
530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Jeg vil, vi vil vite alt.
531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
Vel, jeg mener...
532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
det er egentlig ikke så mye å fortelle.
533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Jeg er bare en jente
534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
fra en veldig liten by i Indiana.
535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Jeg er sikker på at du aldri har hørt om det.
536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
Faktisk er det ikke engang en by.
537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Jeg er ikke sikker på at du kunne
kaller det egentlig en landsby. Det er...
538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
en gård, kanskje?
539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
Men helt siden jeg kan huske,
540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
det har alltid vært drømmen min
541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
å være på skjermen.
542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
Dette er drømmen min.
543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
Som barn pleide jeg å sette
på show for familien min.
544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
Familien din.
545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Hvor søt.
546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
Så...
547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
alle er klar over
548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
som du erstattet
549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Elisabeth Sparkle.
550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
Og ingen tvil om det, du gikk inn,
551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
du skrudde opp volumet,
552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
og du rystet deres verden.
553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Var du en fan av showet hennes?
554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
Vel...
555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
Vel, jeg kan ikke...
556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
Jeg kan egentlig ikke si det
som jeg faktisk så på
557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
showet hennes.
558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Du vet at vi ikke akkurat er det
fra samme generasjon.
559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
Og du må innrømme
560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
det var litt gammeldags.
561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, egentlig.
562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Jurassic Fitness?
563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Det trengte en forandring.
564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Jeg skal faen vise deg.
565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Vil du se litt Jurassic Fitness?
566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
Vil du ha det?
567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
kom igjen,
568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
kom og hent din jævla Jurassic Fitness!
569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Men min mor var en stor fan av henne.
570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
Så hver morgen,
571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
regn eller sol,
572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
Sparkle Your Life var på TV.
573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Så på en måte vokste jeg opp med henne.
574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Enten jeg likte det eller ikke.
575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Jeg antar at det er derfor du kan si
vi har en slags forbindelse.
576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
"En slags sammenheng."
577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Du ville ikke eksistert
578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
uten meg.
579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
Det er på tide, mine damer og herrer,
580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
for vårt siste spørsmål.
581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
Spørsmålet vi stiller
582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
hver og en av våre gjester.
583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Vil du dele en av dine små
584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
skjønnhetshemmeligheter hos oss?
585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Bare ett lite triks av deg
586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
som hjelper deg å se så utrolig ut
fantastisk, jeg mener, se på deg.
587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Jeg vet ikke...
- Si det!
588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Si det!
589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
- La meg tenke.
- Si det.
590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Fortell dem
hvem din lille skjønnhetshemmelighet er.
591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
jeg antar...
592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Hvorfor viser vi dem ikke bare her?
593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Her er din lille skjønnhetshemmelighet.
594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
Jeg prøver vel bare å være meg selv.
595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
For å være oppriktig
596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
og takknemlig for alt jeg har.
597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
Og å alltid huske
å lede med mitt hjerte.
598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
Amerikas kjære.
599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
"Jeg bare...
600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Jeg prøver å være meg selv."
601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
Stopp det!
602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Stopp det.
603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Du tar det fra meg.
604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
Det er din lille hemmelighet.
605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
Stopp det!
606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Stopp det, stopp det, stopp det.
607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Du må...
608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
...kontroller deg selv!
609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Jeg kan ikke gå inn i henne igjen.
610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Grov, gammel,
611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
fett,
612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
ekkelt!
613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Kommer du til sengs?
614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
Ja.
615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Jeg kommer rett der.
616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- Ja?
- Hei!
617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Hei, dette er en nødsituasjon.
618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Det er ikke mer stabilisatorvæske.
619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
Hallo?
620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Det er 503.
621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
Ja.
622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Jeg sier deg, dette haster.
Det er ikke mer stabilisatorvæske.
623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
Det betyr at du har nådd slutten.
624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Hva mener du med slutten?
625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
Du har tappet ut alt.
626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
Hvis du vil ha mer,
627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
du må la væsken regenerere.
628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Fortell meg hvordan jeg gjør det,
629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Jeg må stabilisere meg nå.
630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
Du må bare bytte.
631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
Unnskyld meg?
632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
Switchen starter på nytt
væskesekresjonsprosessen
633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
så du kan fortsette
å nyte opplevelsen.
634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
Nei, nei, nei.
635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Jeg kan ikke bytte, jeg kan ikke.
636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Spesielt ikke nå.
637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
Det er ikke noe annet alternativ.
638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Sue?
639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
Babe?
640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Saksøke?
641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
Har du det bra?
642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Stresset over morgendagen?
643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Saksøke? Er det noe galt?
644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Du er litt grinete fordi
av din dame virksomhet?
645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Sue, åpne døren.
646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Kom igjen, Sue.
647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Det er ikke morsomt, jeg må tisse.
648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Sue, åpne døren.
649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Åpne døren, Sue. Kom igjen.
650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
Babe.
651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Åpne døren.
652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Sue...
653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Åpne døren!
654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Kom deg ut!
655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Hva faen?
656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Kom deg ut!
657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
Hvem er dette? Hvem faen er dette?
658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
Og la meg være i fred!
659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Hva faen!
660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
Ja?
661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
jeg...
662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Det er 503,
663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
og jeg vil slutte.
664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
Er du sikker?
Når du stopper, kan du ikke gå tilbake.
665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Jeg vil slutte!
666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Jeg vil slutte.
667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Jeg vil slutte!
668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
Vi leverer.
669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Sue? jeg...
670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
Faen av!
671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
Er du sikker?
672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
Når du stopper, kan du ikke gå tilbake.
673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
Du vil ganske enkelt forbli på egen hånd.
674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
Bare på egen hånd.
675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
Bare på egen hånd.
676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
På egen hånd...
677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Hold kjeft!
678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
På din...
679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
Elisabeth!
680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
Vi elsker deg!
681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
Her borte!
682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
Vi elsker deg!
683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Jeg kan ikke.
684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Jeg kan ikke.
685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Jeg kan ikke gjøre dette.
686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
Jeg trenger deg.
687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Årsak...
688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Jeg hater meg selv.
689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Du må...
690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
du må gjøre deg klar,
691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
det er vår store, det er vår store natt.
692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Kom igjen, de kommer til å elske deg så mye.
693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Kom igjen.
694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Kom igjen.
695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
En, to...
696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
du er den eneste elskelige delen av meg,
697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
du må komme tilbake.
698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Du må komme tilbake!
699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Kom tilbake...
700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Kom igjen.
701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Kom igjen.
702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Kom igjen!
703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Har en og en halv time
for sminke. Hår...
704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
Og da må vi hente deg
til prøverommet, inn i kjolen din.
705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Etter det har vi en siste prøve
på scenen for lys og lyd.
706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
Vi har litt nedetid
før forestillingen starter.
707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Har du det?
708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Ok, la oss gå.
709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Kom igjen.
710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Kjolen.
711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
Fantastisk!
712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Perfekt!
713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
Og her går du...
714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Bra.
715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Kan vi få danselyset?
716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Jeg kommer straks tilbake, beklager.
717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Saksøke. De trenger å se deg på scenen
for å stille inn lysene.
718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
Ikke sant?
719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
Har du noen gang drømt
720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
av en bedre versjon av deg selv?
721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
Vakkere,
722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
mer perfekt...
723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Sue?
724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Ja, la meg møte deg der.
725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Ok, så jeg venter på deg på scenen.
726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Saksøke.
727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
La meg presentere deg for aksjonærene.
728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
De har lengtet etter å møte deg.
729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
Er alt...
730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
ok?
731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
Så, smil!
732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
Det er det vi ønsker i kveld!
733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Pene jenter skal alltid smile.
734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Jenter, kom igjen.
735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
La oss gå! La oss gå! La oss gå!
736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Kom igjen, vi må gå.
737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Tiffany, Cindy, Ashley.
738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Gå, gå, gå!
739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Fjær! Fjær! Fjær!
740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Hei, klar for i kveld?
741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Jeg trenger en bedre versjon av meg selv.
742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Vennligst gi meg
en bedre versjon av meg selv, takk.
743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Vennligst!
744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Kom igjen!
745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Ser ut som alt
sikkert på rett sted denne gangen.
746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
Vennligst si navnet ditt,
747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
alder, mål.
748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
jeg er...
749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
jeg er...
750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Pene jenter
751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
skal alltid smile.
752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Endelig begynte vi å bli bekymret.
Skynd deg, du er oppe om fem.
753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Der er hun, så vakker.
754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Vi elsker deg!
755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
Det er her du hører hjemme,
756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
og du vil alltid høre til her.
757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Vi kan ikke gjøre det uten deg.
758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Vi kunne aldri gjort det uten deg.
759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Du er uerstattelig.
760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Jenter, kom igjen, la oss gå.
Hva venter vi på?
761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Ok, kom igjen, alle sammen.
762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
La oss gå, la oss gå.
763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Du vil ikke bli skuffet.
764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Hun er min vakreste skapelse.
765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
Jeg har formet henne for suksess.
766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Jeg er så glad
767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
å være med deg i kveld.
768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Jeg har savnet dere alle sammen
769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
så mye!
770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Monsteret!
771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Skyt monsteret!
772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
Det er en freak!
773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
Ingen!
774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Skyt monsteret!
775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Ikke vær redd
776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Monster!
777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Det er fortsatt meg.
778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
Det er meg!
779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Jeg er Elisabeth.
780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Jeg er Sue!
781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Freak!
782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Du freak!
783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Monster!
784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Freak!
785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Monster!
786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
Det er meg!
787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Bare meg.
788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Jeg er den samme.
789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
Synd at brystene hennes ikke er det
midt i ansiktet hennes
790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
i stedet for den nesen.
791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
Neste!
792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
Skjønne jenter bør alltid smile.
793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
Ved 50 stopper den.
794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
Så vakkert!
795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Vi elsker deg!
796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Du er uerstattelig!